kalfatern

Nebenformen

kalfaten

Aussprache

IPA: [ˌkalˈfaːtɐn], Präteritum: [ˌkalˈfaːtɐtə], Partizip II: [ˌkalˈfaːtɐt]

Aussprache

Reime: -aːtɐn

Herkunft

Die Wortgeschichte ist nicht unumstritten, weshalb verschiedene, teils widersprüchliche Ansätze besonders hinsichtlich des Ausgangspunkts der Entlehnungen ins Romanische existieren: Einigen Quellen zufolge liegt dem deutschen das gleichbedeutende arabische Verb قَلْفَطَ (DMG: qalfaṭa) →ar zugrunde, das in den alten arabischen Wörterbüchern gut belegt ist und bis heute, im seemannssprachlichen Sinne, in der modernen arabischen Hochsprache sowie zudem im Ägyptisch-Arabischen noch in der Bedeutung ‚nachlässig arbeiten, pfuschen' fortlebt. Das Wort gelangte wohl von den provenzalischen Häfen ins Galloromanische, in dem es altprovenzalisch calafatar → pro[[Kategorie:Übersetzungen ( Pro)]] und französisch calfater → fr ergab, woraus wiederum die niederländischen und niederdeutschen Wortformen hervorgingen. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts - genauer gesagt ist es seit Christian Ludwigs »Teutsch-Englisches Lexicon« von 1716 (Stichwort »calefatern«, »calfatern« und »kalefatern«) belegt - wurde das deutsche Verb dann aus den niederländischen Wortformen kalefateren → nl, kalefaten → nl, kalfateren → nl, kalfaten → nl und dem mittelniederdeutschen kalvāten → gml ‚Schiffsplanken abdichten' in die deutsche Literatursprache übernommen. Davon abgesehen vermutet Kluge, dass das arabische Wort selbst, welches ihm zufolge keine typisch arabische Form aufweist, offenbar dem byzantinisch-griechischen καλαφάτης (kalafátēs) → grc ‚Kalfaterer' zugrundeliegt. Auch wird von einigen der Ausgangspunkt im mittelgriechischen Verb καλαφατεῖν (kalaphateĩn) → grc ‚ein Schiff kalfatern und teeren' angenommen. Lokotsch führt beispielsweise die arabische Variante قَلَّفَ (DMG: qallafa) →ar[10] auf das mittelgriechische Wort zurück[11], wohingegen Corominas das arabische قَلْفَطَ (DMG: qalfaṭa) →ar aus dem (nicht belegten aber rekonstruierten) vulgärlateinischen *calefare - lateinisch calefacere → la ‚erhitzen' (da man Teer erhitzt, um die Schiffe zu kalfatern) - zurückleitet und die mittelgriechische Wortsippe καλαφατέω (kalaphatéō) → grc - καλαφάτησις (kalaphátēsis) → grc (959) ‚Kalfatern', καλαφάτης (kalafátēs) → grc ‚Kalfaterer' (1057) - als Entlehnung aus arabisch قَلْفَطَ (DMG: qalfaṭa) →ar sieht. Ferner behauptet der Duden, dass das mittelgriechische Verb ' dem arabischen Substantiv قَفْر (DMG: qafr) →ar[12][13] entstammt, welches ihm zufolge die Bedeutung ‚Asphalt' gehabt haben soll[14][15] - wohl Bezug nehmend auf Lokotsch, bei dem es heißt: „ḳafr[…]Vollständig ḳafr al-jahūd ‚Judenpech, Asphalt'"[16]. Zwei Standardwerke führen dieses Wort nicht mehr: Wehr führt den Homographen قَفْر (DMG: qafr) →ar, dessen Bedeutung er mit ‚Wüste, Einöde, öde Gegend'[12] angibt; auch bei Lane findet sich dieser Homograph bereits in der Bedeutung ‚place destitute of human beings; desert, but sometimes containing a little herbage; pasturage'[13]. Lane führt jedoch كَفْر (DMG: kafr) →ar ‚Tar, or pitch,[…]with which ships are smeared' an, dass ihm zufolge bei Abu-l-Ḥasan El-Akhfash (* 210, 215 oder 221) belegt ist[17]; allerdings findet sich im Supplement auch bei Lane die Wendung القَفْرُ اليَهُودِىُّ (DMG: al-qafru ʾl-jahūdiyyu) →ar, der er ebenfalls wie Lokotsch die Bedeutung ‚Jews-pitch, i.e. asphaltum' zumisst[18], sich selbst jedoch hierbei auf Silvestre de Sacy beruft, der in seiner 1810 unter dem Namen »RELATION DE L'EGYPTE« erschienenen Übersetzung einer kurzen Reisebeschreibung Ägyptens von ʿAbdu ʾl-Laṭīf al-Baġdādī erwähnt, dass „قفر ou كفر" „l'asphalte ou bitume de Judée"[19] bedeuten. Das lässt vermuten, dass قَفْر (DMG: qafr) →ar wohl eine alte Nebenform von كَفْر (DMG: kafr) →ar und nur in dieser Wendung belegt zu sein scheint.

Herkunft

Davon abgesehen vermutet Kluge, dass das arabische Wort selbst, welches ihm zufolge keine typisch arabische Form aufweist, offenbar dem byzantinisch-griechischen καλαφάτης (kalafátēs) → grc ‚Kalfaterer' zugrundeliegt.

Herkunft

Osman, Lokotsch und dem Duden zufolge gehört wohl auch »Klabautermann« ‚Schiffskobold' zur Wortgruppe von »kalfatern«[11][20], da dem Volksglauben gemäß der Kobold gegen die hölzernen Schiffswände klopft, um davor zu mahnen, diese auszubessern oder um den Untergang des Schiffes anzukündigen[20].

Sinnverwandte Wörter

abdichten, ausfugen, auskitten, dichten, fugen, kitten, teeren, verfugen, verkitten, verpichen, zustopfen

Beispiele

Sie kalfaterten das Schiff mit Teer.

Beispiele

„Dann überqueren wir den Goldenen-Drachen-Fluß in einem Sampan-Taxi aus Bambus, das mit Harz und Maniokpaste kalfatert ist."[22]

Beispiele

„Der Zimmermann kalfaterte den hölzernen Rumpf und setzte ihn überall, wo es nötig war, wieder instand."[24]

Wortbildungen

Kalfater/Kalfaterer/Klafater, Kalfatereisen, Kalfaterung, Kalfathammer/Kalfaterhammer, Kalfaterwerg