einenglischen

Worttrennung

ein·eng·li·schen, Präteritum: eng·lisch·te ein, Partizip II: ein·ge·eng·lischt

Aussprache

Hörbeispiele: -, Präteritum: -, Partizip II: -

Herkunft

Ableitung eines Verbs zum Adjektiv englisch mit dem Präfix (Derivatem) ein-

Beispiele

Beim so genannten foreignizing oder borrowing macht der Lerner einen Fehler, indem er deutsche Lexeme mit in die Fremdsprache übernimmt, sie quasi „ausborgt" und mehr oder weniger „einenglischt". Beispielsweise wird das Wort „nehmen" eingeenglischt. Der Sprachproduzent formuliert die fehlerhafte Aussage „He nimms". Dabei wird mit dem angehängten ~s deutlich, dass der Lerner versucht die deutsche Vokabel dennoch an grammatische Strukturen aus dem Englischen anzupassen.

Beispiele

Natürlich werden viele DDR-Wörter gleich eingeenglischt, so z. B. „Council of Ministers" (1. 1. 73, p. 21, „Ministerrat"), „Council of State" (28. 6. 71, p. 21) bzw. „State Council" (6. 12. 71, p. 18, „Staatsrat") […]

Beispiele

Der schweizerische Name Alm-Oehi findet sich in der ansonsten stark adaptierenden ersten Übersetzung von Heidi (Spyri/Anon 1882); er ist der einzige Name, der in dieser Übersetzung nicht eingeenglischt wird.

Beispiele

Der nächste tragische Zwischenfall ereignet sich, als McCoy damit beginnt, seinen Liebesfrust wegen Hina, die er neuerdings eingeenglischt Nina nennt, im selbst gebrannten Alkohol zu ertränken.