eina

Nebenformen

etymologische Schreibung: einher

Aussprache

IPA: Österreich: gehobene Standardaussprache geschulter Sprecher: [ˈae̯na], [ˈaɛ̯na], [ˈai̯na], [ˈaɪ̯na] gemäßigte Standardaussprache geschulter Sprecher: (Wien, Nieder- und Oberösterreich, Burgenland, Kärnten) [ˈæe̯na], (Steiermark, Westösterreich) [ˈaɪ̯na] Standardaussprache des ungeschulten Sprechers in seiner regionalen Aussprägung: (Wien, Nieder- und Oberösterreich, Burgenland) [ˈæːna], [ˈãẽ̯na]

Aussprache

Hörbeispiele: -

Herkunft

Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartnahe Schreibweise für das gleichbedeutende »einher«.

Beispiele

„‚Nur die Buam derf'n eina' - sagte er."

Beispiele

„‚Da eina!' schrie er scharf und befehlend in den Laden hinaus."

Beispiele

„‚Do kemmz eina', rief er uns zu, ‚eez werdz ja batscherl noß'."

Beispiele

„Wenn Odad zu Hansi ‚Hol's Taferl eina!' sagte, war gute Stimmung im Haus, denn das bedeutete, daß die zwei Zweibettzimmer und das Einbettzimmer vermietet waren."

Beispiele

„‚Schaud a scho wieder eina?' sagt ein Gast zur jungen Kellnerin."[11]

Worttrennung

ei·na

Aussprache

Namibia: [ˈɛɪ̯na]

Aussprache

Hörbeispiele: Namibia: - Südafrika: -

Aussprache

Südafrika: -

Herkunft

Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina → af

Sinnverwandte Wörter

oh weh, wehe

Worttrennung

ei·na

Aussprache

Hörbeispiele: -

Herkunft

Erweiterung des interjektiven Gebrauchs

Beispiele

„Ein Pika im Fuß ist nochall eina!" - Ein Dorn/Stachel im Fuß ist ziemlich schmerzhaft/tut ziemlich weh.

Aussprache

IPA: […]

Bedeutungen

Ausruf des Schmerzes: au, aua, autsch, eina

Beispiele

„Eina, hoe steek so 'n doring my."

Worttrennung

ei·na

Aussprache

Hörbeispiele: -

Bedeutungen

mangelhaft, minderwertig, ungenügend, unzureichend

Sinnverwandte Wörter

pynlik

Beispiele

„Jou kennis van die vak is maar eina."

Wortbildungen

eina-eina

Aussprache

IPA: […]

Bedeutungen

in zu geringem Maße, in zu geringer Menge: zu klein, zu wenig

Beispiele

„Sy baardjies is maar eina."

Aussprache

Hörbeispiele: -

Herkunft

Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina → af

Aussprache

IPA: [ˈeɪˌnɑː], [ˈeɪnə]

Bedeutungen

Botswana, Lesotho, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika:

Bedeutungen

Schmerz oder Verletzung: Aua, Wehweh, Wehwehchen

Aussprache

IPA: […]

Grammatische Merkmale

Akkusativ Singular Femininum des Indefinitpronomens einn

Aussprache

IPA: […]

Grammatische Merkmale

Akkusativ Singular Femininum des Numerals einn

Nebenformen

eïna; Hapaxlegomenon: ehina

Worttrennung

ei·na

Aussprache

Westkatalonien: (Cadaqués) [ˈɛjno], (Lleida, Sort, Tremp) [ˈeјnɛ], Plural: […], […]

Aussprache

Hörbeispiele: Westkatalonien: -, -, Plural: -, - Ostkatalonien: -, -, -, -, Plural: -, -, -, -

Aussprache

Ostkatalonien: -, -, -, -, Plural: -, -, -, -

Bedeutungen

eines der Instrumente an einer Werkzeugmaschine, das zur Formung und Oberflächenbehandlung von Werkstücken dient: Werkzeug

Bedeutungen

für einen bestimmten Beruf notwendiges Arbeitsgerät, -utensil: Werkzeug

Bedeutungen

Küchenutensil, insbesondere ein Gefäß für Flüssigkeiten wie Suppenschüssel, Teller: Schale

Bedeutungen

Gebrauchsgegenstand, Gerätschaft, Utensil einer Vorratskammer wie einen Lese- oder Obstkorb: Tragekorb, Tragkorb

Bedeutungen

niederträchtige, sich schlecht benehmende, nicht vertrauenswerte Person: Halunke, Lump, Schuft, Schurke

Sinnverwandte Wörter

atuell, vas

Beispiele

mon bé estimat, a fer feina;

Beispiele

com vegades pens en vós» (mallorquinisches Volkslied)

Beispiele

són males de manejar;

Beispiele

i amb una t'hi veig amb feines» (mallorquinisches Volkslied)

Sprichwörter

menorquinisch: S'eina fa sa feina

Sprichwörter

mallorquinisch: Ses eines fan es mestre

Charakteristische Wortkombinationen

eina de gra

Aussprache

Hörbeispiele: -

Grammatische Merkmale

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs eiti