asseblief

Worttrennung

as·se·blief

Aussprache

Hörbeispiele: -, -

Bedeutungen

[a] (Höflichkeitsformel, die zur Unterstreichung einer Bitte dient)

Bedeutungen

[c] (Höflichkeitsformel, die als bejahende Erwiderung auf eine Frage dient)

Herkunft

entlehnt aus dem Afrikaans asseblief

Gegenwörter

danke

Beispiele

[1a] „[…] Der verpönte Hakiebusch - asseblief toch auch den afrikaansen Volksnamen Swarthaak [afrik., eigentl. "Schlehdorn"] benutzen und das R dabei kräftig schnarren wie die Swartland se Koringboere das von Kindsbeinen an bei Malmesbury tun - also der Hakendornbusch, aus dem der Plaasbur gern Holzkohle macht, wenn er nahe genug rankommt, bietet zwischen Grasbrandgefahr und steigender Hitze mit seinen zarten Schoten immerhin erstes Grün, das seine krummen Dornen aggressiv verteidigen. Aber nur zum Teil. […]" (AZN, 'Glosse', Unverfroren in der Hitze, 06.10.2005)

Aussprache

IPA: [ˈɑsəbliːf]

Bedeutungen

bitte [a] (Höflichkeitsformel, die zur Unterstreichung einer Bitte dient) [b] (Höflichkeitsformel, die als bejahende Erwiderung auf eine Frage dient)

Bedeutungen

[b] (Höflichkeitsformel, die als bejahende Erwiderung auf eine Frage dient)

Herkunft

entstammt südholländischen, mittelniederländischen Dialekten, in denen folgende Formen bezeugt sind: alsjeblieft → nl, asjeblieft, asjebliefd „bitte (duzende, informelle Höflichkeitsformel)", ihrerseits proklitisch und synäretisch aus als het je belieft „als (= wenn) es dir beliebt"; die modernen niederländischen Formen sind alstublieft → nl „bitte (formell, siezend)" (proklitisch und synäretisch aus als het u belieft „als (= wenn) es Ihnen beliebt") und alsjeblieft „bitte (informell, duzend)"[Quellen fehlen]

Beispiele

[1a] Ek wil asseblief nie gesteur word nie.