Zivil

Worttrennung

Zi·vil

Aussprache

standardsprachlich (Schweiz): [ʦiˈfiːl] ~ [ʦiˈviːl]

Aussprache

Reime: -iːl

Bedeutungen

im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung

Herkunft

Die erste Bedeutung des Wortes, die wohl nach dem gleichbedeutenden französischen Ausdruck (tenue) civile → frlehngebildet wurde, ist seit Anfang des 18. Jahrhunderts, zunächst in der Form Civil, bezeugt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die zweite Bedeutung aus dem französischen civil → fr übernommen (vergleiche »Räuberzivil«).

Synonyme

umgangssprachlich[10]: Zivilbrocken, Zivilgelump, Zivilpelle

Synonyme

Deutschland, Österreich[11]: Familienstand; Kurzwort: Stand

Sinnverwandte Wörter

Zivilleben; Zivilbevölkerung

Gegenwörter

Arbeitskleidung, Dienstkleidung, Uniform

Gegenwörter

veraltendbis veraltet: Montur

Unterbegriffe

Räuberzivil

Beispiele

„Auf der Offizierstribüne litt selbstverständlich die Haltung nicht im geringsten, beim Zivil machte sich immerhin eine gewisse Unruhe bemerklich."[15]

Beispiele

„Gerade fuhr ein Zug, besetzt mit deutschen Soldaten, ein. Kein Platz für Zivil."[17]

Beispiele

„In Zivil war er Fotograf."[19]

Beispiele

„Ich hatte am folgenden Nachmittag keinen Dienst und zog mir Zivil an, um bei dem schönen Wetter etwas spazieren zu gehen."[21]

Beispiele

„Ständig klappten die Türen, immer kamen und gingen Beamte in Zivil, in Uniform."[23]

Beispiele

„Und selbst ein Soldat, der den ganzen Grundwehrdienst von 15 Monaten abgeleistet hat, muß, wenn er denn hernach vor seiner ersten Einberufung zu einer Wehrübung als Verweigerer anerkannt wird, noch fünf Monate in Zivil nachdienen, damit er die ‚lästige Alternative' erfüllt."[25]

Beispiele

„Nur die Machtfaktoren sind umgewichtet; statt des (Räuber-) Zivils der korrupten Oligarchen bestimmen die Uniformen das Bild."[27]

Beispiele

Beim Verhör hatten sie ihr Zivil anzugeben.

Redewendungen

umgangssprachlich[10]:

Redewendungen

in Zivil umsteigen

Redewendungen

Sekt in Zivil

Charakteristische Wortkombinationen

Zivil anlegen, anziehen, tragen; in Zivil: in Zivil sein, jemanden (einen Polizisten, Soldaten oder dergleichen) in Zivil antreffen

Wortbildungen

Zivilanzug, Zivilkleid