Vermittlersprache

Aussprache

IPA: [fɛɐ̯ˈmɪtlɐˌʃpʀaːχə], Plural: [fɛɐ̯ˈmɪtlɐˌʃpʀaːχn̩]

Bedeutungen

Linguistik: Sprache, über die eine Entlehnung in die aufnehmende Sprache kommt, die aber oft nicht die ursprüngliche Herkunft der Entlehnung ist

Synonyme

Zwischensprache

Gegenwörter

Empfängersprache, Herkunftssprache

Beispiele

„Für die Auswertung etymologischer Wörterbücher gibt es zwei Herangehensweisen: Entweder wird die Vermittlersprache, d.h. die Sprache, über die ein Wort ins Deutsche gelangt ist, berücksichtigt, oder aber die Herkunftssprache, d.h. die Sprache, aus der ein Wort ursprünglich stammt."

Beispiele

„In solchen Fällen wurde bei der Datengewinnung zu Best & Altmann (1986) nur die Sprache berücksichtigt, aus der das Deutsche seine Wörter direkt erhalten hat, in diesem Fall also das Lateinische als »Vermittlersprache«;..."