Kochum

Worttrennung

Ko·chum, kein Plural

Aussprache

Hörbeispiele: -

Herkunft

zugrunde liegt rotwelsch „kochum" „klug, gescheit, eingeweiht, vertraut (mit allem Gaunerischen)", das auf gleichbedeutend jiddisch „chochom" zurückgeht. Kluge führt das Wort in der Form „kochem" als gaunersprachlich an, das über westjiddisch חכם (YIVO: khokhem) → yi letztlich auf hebräisch חָכָם (CHA: ḥāḵām) → he ‚weise' zurückgeht. Laut Kluge ist das Wort seit dem 19. Jahrhundert belegt. Vergleichbare Hinweise findet man zu „Kochum-Loschen".

Beispiele

„Um das Kochum über die schriftlichen Quellen hinaus dokumentieren zu können, mußten Sprecher dieser Sondersprache gefunden und befragt werden."

Beispiele

„»Hundeshagener Kochum«, so lautet der selbstgewählte Sprachname für diesen Rotwelschdialekt."