Jiddisch

Worttrennung

Jid·disch, Singular 2: das Jid·di·sche, kein Plural

Aussprache

Hörbeispiele:  Jiddisch (Info),  Jiddische (Info)

Bedeutungen

[a] vor dem Holocaust: Umgangssprache von ungefähr zwölf Millionen aschkenasischen Juden

Abkürzungen

Jid., Jidd.

Herkunft

entstammt der jüdischdeutschen Eigenbezeichnung jidisch [jiːdɪʃ], idisch [iːdɪʃ] „jüdisch"; der Begriff gelangt im 19. Jahrhundert durch ostjüdische Emigranten nach England, wo er sich der Aussprache anglich yiddish [jɪdɪʃ], um die gemeinsame Sprache der europäischen Juden zu beschreiben. Unter dieser Bedeutung etablierte sich der Begriff in der Sprachwissenschaft und wurde schließlich anfangs des 20. Jhds. aus dem Englischen als jiddisch entlehnt

Sinnverwandte Wörter

salopp für Ostjiddisch: Jargon

Unterbegriffe

Altjiddisch, Jungjiddisch, Kolonialjiddisch, Mitteljiddisch, Neujiddisch, Neuostjiddisch, Nordjiddisch, Ostjiddisch, Standardjiddisch, Südjiddisch, Übergangsjiddisch, Urjiddisch, Westjiddisch

Heteronyme

Judäo-Berberisch, Judenberberisch

Heteronyme

Judengriechisch: Jevanisch/Jewanisch, Romaniotisch

Heteronyme

Judäo-Tadschikisch, Judentadschikisch: Bukhori Judäo-Tat: Juhuri/Juwuri

Heteronyme

Judäo-Französisch, Judenfranzösisch (Nordfrankreich): westliches Laʿas, Zarfatisch Judäo-Italienisch, Judenitalienisch (Oberitalien): südliches Laʿas Judäo-Katalanisch, Judenkatalanisch: Catalànic, Qatalanit Judäo-Provenzalisch, Judenprovenzalisch (Südfrankreich): Shuadit

Heteronyme

sephardische Sprachen: Hakitia, Judenportugiesisch, Judenspanisch, Judezmo/Dzudezmo, Ladino, Spaniolisch

Heteronyme

Yinglish, Jeschiwisch, Krimtschakisch

Beispiele

„Im Jiddischen bilden vier Hauptkomponenten die Struktur: die germanische, die semitische, die slawische und die romanische. Zu berücksichtigen ist noch das griechische und persische Lehngut, das meist über das nachbiblische Schrifttum, wie den Talmud in das Jiddische gelangt ist."

Beispiele

[1a, 1b] „Als Kind wurde er einmal in glimmende Kohlen gestoßen und einmal attackierte ihn ein Stier, als Erwachsener überstand er ein rumänisches Lager unter den Faschisten und dann zehn Jahre den Gulag im äußersten Norden, und nun lebt er hochbetagt und blind im Hochschwarzwald: eines deutschen Dichters Jahrhundert. «Deutsch»? Ja, denn der kleine Moses Rosenkranz, 1904 in Berhometh in der Bukowina geboren, erwählte sich, in einem Sprachengemisch von Jiddisch, Polnisch, Ruthenisch und Deutsch am östlichen Rand des K.-u.-k.- Kronlandes, das «Buchenland» heißt, aufwachsend, rätselhafterweise die deutsche Sprache als das Medium, das allein seinem Innern entspreche."

Wortbildungen

Jiddischismus, Jiddischist, jiddischistisch, Jiddismus, Jiddist, Jiddistik

Worttrennung

jid·disch, keine Steigerung

Aussprache

Hörbeispiele:  jiddisch (Info)

Abkürzungen

jidd.

Oberbegriffe

hochdeutsch

Beispiele

„Entsprechendes läßt sich auch an ländlichen Mundarten beobachten, in die je nach Anteil der Juden an der Bevölkerung eine mehr oder minder große Zahl jiddischer Wörter entlehnt worden ist."

Beispiele

„In Wilna und Minsk waren Institute für die jiddische Sprache entstanden."

Beispiele

„Die jiddischen Zeitungen schrieben über Ozjel und seine kleine Schule auf der Ulica Ciepła und druckten Dankesbriefe ab."